1
00:00:47,948 --> 00:00:48,948
Баби?

2
00:00:51,351 --> 00:00:52,553
Душо, одлазим.

3
00:00:55,489 --> 00:00:56,656
Изгледаш сјајно.

4
00:00:58,158 --> 00:00:59,158
Хвала.

5
00:01:03,163 --> 00:01:04,941
Тражите ли другог човека?

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,335
Зашто бих?

7
00:01:09,570 --> 00:01:10,537
забавите се.

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,758
ја одлазим.

9
00:01:31,825 --> 00:01:34,194
ДИВЉЕ СРЦЕ

10
00:01:40,634 --> 00:01:41,835
Проклета деца.

11
00:01:42,469 --> 00:01:45,405
Ла вацхе ест ду лаит.

12
00:01:46,373 --> 00:01:48,375
Ви знате да су фламански Ардени
селимо се у?

13
00:01:48,442 --> 00:01:49,342
Да.

14
00:01:50,811 --> 00:01:53,914
-Мама, који курац?
-Па, мора бити овде.

15
00:01:54,648 --> 00:01:56,648
Могу ли се опростити од своје собе?

16
00:01:57,217 --> 00:01:59,453
-Мало емо, али само напред.
-Ја сам?

17
00:02:00,754 --> 00:02:01,754
Лични простор.

18
00:02:02,589 --> 00:02:04,958
Морати отићи је довољно лоше
без тебе...

19
00:02:05,559 --> 00:02:08,028
Бинго. Хвала ти Боже.

20
00:02:08,095 --> 00:02:09,563
Мислио сам да не верујеш у Бога.

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,865
Душо, Лубутен је Бог.

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,154
Зар ниси продао
све те ствари на Винтеду?

23
00:02:14,635 --> 00:02:17,003
Тачно, осим ових беба.

24
00:02:17,070 --> 00:02:17,871
излазиш ли?

25
00:02:17,938 --> 00:02:21,074
То је опроштајна турнеја у Амстердаму
са тетка Хелеен.

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,178
ако не одемо,
нема потребе за опроштајном туром.

27
00:02:27,481 --> 00:02:31,418
Душо, знам да ово није лако,
али узми то од мене: биће сјајно.

28
00:02:32,252 --> 00:02:33,887
Зар ова хаљина не изгледа невероватно?

29
00:02:34,767 --> 00:02:35,555
ћао.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,573
шта је ово?

31
00:02:53,640 --> 00:02:56,543
Душо, желиш да се преселиш у среду.

32
00:02:57,778 --> 00:02:59,913
Ово је оно што добијате уторком.

33
00:03:00,747 --> 00:03:03,183
У реду, можемо ово да урадимо.

34
00:03:08,722 --> 00:03:10,791
- Ниско сам.
-Устани, устани, устани. Твоја колена.

35
00:03:13,060 --> 00:03:14,461
Старост, старост.

36
00:03:51,264 --> 00:03:52,299
Да ли сте ово наручили?

37
00:03:52,366 --> 00:03:54,401
У Белгији их немају.

38
00:03:54,468 --> 00:03:56,536
- Ти то не знаш.
-Узми.

39
00:03:56,603 --> 00:03:59,339
-Не.
-Не може шкодити да промените мени.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,141
Како то мислиш?

41
00:04:01,208 --> 00:04:03,076
Белгија има веома различите лопте.

42
00:04:05,279 --> 00:04:06,279
Ти си стварно нешто.

43
00:04:07,514 --> 00:04:09,483
О мој Боже, тако ће ми ово недостајати.

44
00:04:10,183 --> 00:04:11,418
И ти ћеш мени недостајати, душо.

45
00:04:12,185 --> 00:04:14,822
Мислим да си стварно храбар.

46
00:04:15,422 --> 00:04:16,990
Како то мислиш, храбри?

47
00:04:17,691 --> 00:04:20,126
Прелазите преко границе за...

48
00:04:20,194 --> 00:04:21,394
немој.

49
00:04:21,461 --> 00:04:22,896
Петер.

50
00:04:23,930 --> 00:04:25,999
- И ја ово радим за себе.
-Стварно? јеси ли ти?

51
00:04:26,066 --> 00:04:27,133
Да.

52
00:04:27,201 --> 00:04:29,669
- Не бежиш?
-Од порезника, можда.

53
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Биће добро за нас,
и за децу такође.

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,808
Да, само нови почетак.

55
00:04:37,911 --> 00:04:39,679
-Даме.
-Здраво.

56
00:04:39,746 --> 00:04:43,383
-Хоћеш да плешеш?
-Да, Тарзане. идемо.

57
00:04:44,251 --> 00:04:45,919
-Идеш ли? Хајде.
-Нема шансе.

58
00:04:45,986 --> 00:04:46,787
О мој Боже.

59
00:05:09,743 --> 00:05:10,743
Хелеен?

60
00:05:12,913 --> 00:05:16,283
-Да, долазим. Управо завршавам.
-Да.

61
00:05:16,350 --> 00:05:18,618
Само напред, видимо се тамо.

62
00:05:21,188 --> 00:05:22,189
Иоу хо.

63
00:05:25,926 --> 00:05:26,926
Апсолутно.

64
00:05:27,828 --> 00:05:30,797
Како те то тера да дођеш?
Не може се осећати добро.

65
00:05:30,864 --> 00:05:33,733
И твоје ноге морају бити
у чудној позицији, зар не?

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,369
Лепо? Да. Цоме? бр.

67
00:05:36,203 --> 00:05:39,840
Брзо, незгодно... Али тако јебено напаљено.

68
00:05:40,741 --> 00:05:41,842
Звучи као таква гњаважа.

69
00:05:41,909 --> 00:05:43,977
Душо, за шта је још добар пилатес?

70
00:05:46,213 --> 00:05:47,881
Тамо иде новац.

71
00:05:50,851 --> 00:05:52,295
Мислим да није отмено.

72
00:05:54,921 --> 00:05:56,590
Јесам ли ожењен? бр.

73
00:05:57,958 --> 00:06:00,126
Шта је са свим питањима?

74
00:06:00,193 --> 00:06:02,662
Само желим да знам
шта се дешава у твом животу.

75
00:06:02,729 --> 00:06:04,565
Волим да слушам о томе.

76
00:06:07,868 --> 00:06:08,902
не...

77
00:06:08,969 --> 00:06:10,437
Још ништа?

78
00:06:11,238 --> 00:06:14,007
То сам открио
не треба ти тако често

79
00:06:14,074 --> 00:06:15,542
ако се заиста волите.

80
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
И то те тера да дођеш?

81
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
Сад ти то спомињеш, не.

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Али ја имам...

83
00:06:25,819 --> 00:06:26,819
ста?

84
00:06:27,888 --> 00:06:28,888
Фантазије.

85
00:06:31,491 --> 00:06:35,696
Могу имати стварно животно,
као да се то заиста дешава...

86
00:06:36,229 --> 00:06:39,099
фантазије... да то урадим.

87
00:06:41,034 --> 00:06:43,770
И то заиста...

88
00:06:44,671 --> 00:06:45,973
тера ме да дођем.

89
00:06:48,375 --> 00:06:51,278
-Је ли то чудно?
-Па, да. Гирл.

90
00:06:52,045 --> 00:06:54,281
-Ако ради посао.
-Да.

91
00:06:57,083 --> 00:06:59,052
О мој Боже, не. Да ли га сада имате?

92
00:06:59,119 --> 00:07:00,721
-Не, фуј.
-Ох, не.

93
00:07:01,721 --> 00:07:02,722
Наравно да не.

94
00:07:03,556 --> 00:07:06,393
Причај ми о тим фантазијама,
шта се онда дешава?

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,796
Да ли они укључују неког конкретног?

96
00:07:09,863 --> 00:07:11,063
Мој муж, Петер.

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,534
Наравно, иначе би било варање.

98
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Мислим да јесам.

99
00:07:20,073 --> 00:07:22,042
- Осећаш ли то?
-Миришем чипс.

100
00:07:22,242 --> 00:07:24,411
И ја. Са мајонезом.

101
00:07:24,478 --> 00:07:25,878
Само желим мајонез.

102
00:07:26,480 --> 00:07:27,748
-Само?
-Ево.

103
00:07:31,251 --> 00:07:33,053
-Имам један сада.
-Јеси?

104
00:07:38,158 --> 00:07:42,295
Хајде, гладан сам. Хајде, цхиппие.
Добијамо тај мајонез.

105
00:07:46,433 --> 00:07:49,603
Душо, твоја торба.
Пази, молим те. Хвала.

106
00:07:50,103 --> 00:07:51,972
Да, идемо. Изволите.

107
00:08:18,198 --> 00:08:21,234
Ово је био најбољи опроштај од Амстердама
Могао бих да пожелим.

108
00:08:21,301 --> 00:08:23,437
Здраво, још ме се ниси отарасио,
знаш.

109
00:08:24,204 --> 00:08:27,107
Још увек сам твој најбољи пријатељ.
Само ако ћеш ме посетити овде.

110
00:08:30,610 --> 00:08:32,779
Ускоро ћеш живети сан

111
00:08:32,846 --> 00:08:35,081
и више нећете морати да маштате.

112
00:08:35,148 --> 00:08:36,983
Тако су фини.

113
00:08:37,684 --> 00:08:40,721
Престани, зар се не навикнеш на то, ок?

114
00:08:42,288 --> 00:08:45,225
Ускоро ћеш заборавити
какав је прави оргазам.

115
00:08:46,292 --> 00:08:47,293
У сваком случају...

116
00:08:48,361 --> 00:08:50,631
Надам се да фламански чипс има бољи укус.

117
00:08:52,198 --> 00:08:55,134
-Хоћеш да останем са тобом?
- Скоро је стигао, можеш да уђеш.

118
00:08:55,201 --> 00:08:58,872
У реду, нећемо рећи збогом.
Не опраштамо се.

119
00:09:00,006 --> 00:09:02,209
Зато што... Не, Лау... Лау.

120
00:09:12,952 --> 00:09:15,722
-Недостајаћеш ми.
-И ти ћеш мени недостајати.

121
00:09:17,190 --> 00:09:18,425
Ок, девојко. ћао.

122
00:09:40,447 --> 00:09:41,681
Петер?

123
00:09:41,748 --> 00:09:42,749
Уђи.

124
00:10:12,011 --> 00:10:13,011
Лаура?

125
00:10:14,547 --> 00:10:17,551
Да, то сам ја. Здраво.

126
00:10:22,555 --> 00:10:25,826
Стани. Стани. Стани. Стани.

127
00:10:50,350 --> 00:10:53,186
Ок, Лаура, стварно не могу да закасним
на мој први дан.

128
00:10:53,786 --> 00:10:55,689
Петер, ово је само дан за посматрање.

129
00:10:58,558 --> 00:11:00,260
Не може свако имати барф дан.

130
00:11:00,327 --> 00:11:02,228
Да ли би те отпустили?

131
00:11:02,295 --> 00:11:04,630
-Онда се можемо вратити у Амстердам.
-Само мало, мама.

132
00:11:04,697 --> 00:11:06,834
Душо, можеш ли молим те ући сада?

133
00:11:10,470 --> 00:11:12,738
-Да, али ја сам болестан.
-Мамурни сте.

134
00:11:12,805 --> 00:11:13,940
То је веома различито.

135
00:11:15,441 --> 00:11:16,441
Никада.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,945
Овде чак немају ни 5Г.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,181
- Скоро смо тамо.
- Скоро смо тамо.

138
00:11:22,248 --> 00:11:23,817
-Ох, Јацк.
-Јацк.

139
00:11:57,250 --> 00:11:58,952
НА ПРОДАЈУ ПРОДАТО

140
00:12:02,922 --> 00:12:03,924
Да ли је ово стварно?

141
00:12:05,158 --> 00:12:06,425
Лепо, зар не?

142
00:12:06,492 --> 00:12:08,027
Ништа није као на слици.

143
00:12:08,795 --> 00:12:10,864
Знам, потребан је ТЛЦ, али...

144
00:12:12,198 --> 00:12:13,400
То је мали пројекат.

145
00:12:14,434 --> 00:12:17,838
-Можемо да га направимо својим.
-Да. јеси ли добро?

146
00:12:18,771 --> 00:12:19,771
Јебени мамурлук.

147
00:12:32,552 --> 00:12:36,089
Можемо задржати неке
аутентичних елемената овде, зар не?

148
00:12:36,723 --> 00:12:38,358
Који аутентични елементи?

149
00:12:38,425 --> 00:12:39,859
Калуп?

150
00:12:39,926 --> 00:12:41,027
Ово је моја соба.

151
00:12:46,132 --> 00:12:49,236
-Ово је кул кревет.
-Ово је лепо.

152
00:12:50,270 --> 00:12:52,839
зар не? Хеј, морам да идем.

153
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
Већ?

154
00:12:53,974 --> 00:12:57,077
Па, да ниси испразнио
стомак сваких пола сата,

155
00:12:57,610 --> 00:12:59,166
већ бисмо били овде.

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,718
-Хоће ли ово бити у реду?
-Биће у реду.

157
00:13:04,785 --> 00:13:06,951
-Карел ће погледати сутра.
-У реду.

158
00:13:19,032 --> 00:13:19,766
ћао.

159
00:14:29,602 --> 00:14:32,806
-Недостајаћеш ми, ЛАУ. ВРАТИ СЕ УСКОРО.
-СТИГАО. ПОЧЕТАК НОВЕ АВАНТУРЕ.

160
00:15:07,074 --> 00:15:09,409
Зар не могу брзо да узмем ауто?

161
00:15:10,309 --> 00:15:12,679
Није свечано
ако морате да набавите своју торту.

162
00:15:13,446 --> 00:15:15,081
Али ово није неопходно.

163
00:15:15,148 --> 00:15:17,617
Да, јесте. Желим да ти покажем
како сам поносан на тебе.

164
00:15:18,584 --> 00:15:19,820
Да ли знате пут?

165
00:15:19,887 --> 00:15:21,922
Овако ћу упознати пут.

166
00:15:22,789 --> 00:15:25,826
-Карел ће бити овде за 30 минута.
-Вратићу се до тада.

167
00:15:29,228 --> 00:15:31,198
-Буди опрезан.
-Не брини. ћао.

168
00:15:44,710 --> 00:15:48,816
Ох, вау.
Где идеш на ту ствар?

169
00:15:50,483 --> 00:15:53,319
Није електрична.
На томе никада нећете прећи преко брда.

170
00:15:53,386 --> 00:15:56,389
Ох, навикао сам да возим бицикл.
Управо смо се доселили.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,191
-Ја сам из Амстердама.
-Ох, тачно.

172
00:15:59,225 --> 00:16:01,027
Добро је за твоју гузицу, кажу.

173
00:16:01,094 --> 00:16:03,163
Па, ако ти тако кажеш.

174
00:16:03,763 --> 00:16:04,997
-Да.
-Ћао.

175
00:16:05,064 --> 00:16:06,800
Да, и ти.

176
00:16:13,039 --> 00:16:16,744
Да, можете то учинити. Уради то. Уради то сада.

177
00:16:18,244 --> 00:16:19,880
ти то можеш.

178
00:16:21,948 --> 00:16:23,150
Јеби га.

179
00:16:24,350 --> 00:16:26,586
Јеби га. Глупа ствар.

180
00:16:36,863 --> 00:16:38,165
Хеј. Здраво.

181
00:16:41,868 --> 00:16:42,869
Исусе...

182
00:17:04,991 --> 00:17:05,991
Бићеш спасен.

183
00:17:08,361 --> 00:17:09,417
Нећеш бити спасен.

184
00:17:15,968 --> 00:17:17,337
јеси ли добро?

185
00:17:18,237 --> 00:17:21,074
Не, не баш. Ланац је пукао.

186
00:17:41,928 --> 00:17:43,163
одвешћу те кући.

187
00:17:48,768 --> 00:17:51,804
Онда ћеш морати да уђеш
или да само узмем бицикл?

188
00:17:51,871 --> 00:17:53,206
Не, долазим.

189
00:18:08,287 --> 00:18:09,287
Ја сам Матхиеу.

190
00:18:11,324 --> 00:18:12,960
Да, насукан сам.

191
00:18:18,764 --> 00:18:19,900
Лаура.

192
00:18:24,370 --> 00:18:26,205
-Где треба да идеш?
-Па...

193
00:18:27,907 --> 00:18:30,544
Низ брдо лево.

194
00:18:30,611 --> 00:18:31,611
У реду.

195
00:18:52,366 --> 00:18:53,233
Извините.

196
00:18:56,902 --> 00:18:58,372
-Могу ли?
-Ох, наравно.

197
00:19:02,842 --> 00:19:03,842
Зажели жељу.

198
00:19:04,443 --> 00:19:07,481
-То ради само са трепавицама.
- Онда ћу то урадити.

199
00:19:18,591 --> 00:19:21,761
-Можда желим ту жељу.
-Можеш га добити.

200
00:19:22,328 --> 00:19:25,265
Тада бих волео да имам е-бицикл.

201
00:19:27,066 --> 00:19:29,902
Мислио сам да си храбар
овде вози обичан бицикл.

202
00:19:31,103 --> 00:19:32,405
Управо сам се доселио.

203
00:19:32,472 --> 00:19:33,740
Грешка почетника.

204
00:20:05,604 --> 00:20:07,206
одакле си

205
00:20:07,274 --> 00:20:08,774
Амстердам.

206
00:20:08,841 --> 00:20:11,745
Никада нисам био у Амстердаму,
али кул, мислим.

207
00:20:12,478 --> 00:20:15,181
И како си завршио
усред ничега?

208
00:20:16,549 --> 00:20:19,186
-Мој муж је кувар у Артисану.
-Фанци.

209
00:20:20,821 --> 00:20:23,190
-А шта ти радиш?
-Добро питање.

210
00:20:24,490 --> 00:20:27,895
Радио сам у међународним водитељима
за велику медијску кућу.

211
00:20:28,994 --> 00:20:31,430
Али било ми је мука од тога,
Никада нисам видео своју децу.

212
00:20:31,497 --> 00:20:33,367
Трчање са лажним пријатељима.

213
00:20:33,867 --> 00:20:35,502
Ботокс свака два месеца.

214
00:20:36,602 --> 00:20:38,738
То је тако празан осећај на крају.

215
00:20:40,306 --> 00:20:43,208
-Идем да реновирам нашу нову кућу.
-И ја сам реновирао своју кућу.

216
00:20:43,275 --> 00:20:46,179
Требало је много дуже него што сам мислио,

217
00:20:46,246 --> 00:20:48,815
али ми је драго што сам био
у стању да све то урадим сам.

218
00:20:50,249 --> 00:20:51,952
Овде је, лево.

219
00:20:52,518 --> 00:20:54,018
Нисам очекивао да ће се продати.

220
00:20:54,085 --> 00:20:56,488
Било је на тржишту
за пет година.

221
00:20:56,555 --> 00:20:58,292
Па, то је сада наш пројекат.

222
00:21:14,306 --> 00:21:15,876
Фацебоок Маркетплаце.

223
00:21:15,943 --> 00:21:17,176
Извини, шта?

224
00:21:17,243 --> 00:21:19,611
Фацебоок Маркетплаце за е-бицикл.

225
00:21:19,678 --> 00:21:22,114
-Онда нећете трошити своју жељу на то.
-Добар.

226
00:21:22,748 --> 00:21:25,752
И хвала што си ме спасио, Матхиеу.

227
00:21:29,790 --> 00:21:31,591
За то су комшије, Лаура.

228
00:21:49,642 --> 00:21:52,377
Хтели смо да позовемо полицију.
где си био?

229
00:21:52,444 --> 00:21:54,780
-Да не причамо о томе.
-У реду, без торте.

230
00:21:56,550 --> 00:21:57,718
-Ово је Карел.
-Хеј.

231
00:21:58,184 --> 00:22:00,385
-Драго ми је.
-Извини што касним.

232
00:22:00,452 --> 00:22:04,556
Реновирали смо кућу мојих родитеља,
или боље речено ми смо га срушили.

233
00:22:04,623 --> 00:22:07,027
Петер ми је управо говорио
о свом првом дану.

234
00:22:07,827 --> 00:22:09,261
-Ар... Уметност...
-Артисан.

235
00:22:09,328 --> 00:22:12,466
-Артисан. Фанци.
-Када долазиш на вечеру?

236
00:22:12,533 --> 00:22:15,001
Кад ми платиш више за овај посао.

237
00:22:15,068 --> 00:22:18,337
Није то тако велики посао, зар не?
Само га мало улепшај.

238
00:22:18,404 --> 00:22:19,638
-Поправи то?
-Да.

239
00:22:20,172 --> 00:22:23,577
Ако планирате да останете овде,
биће потребно више од тога.

240
00:22:24,410 --> 00:22:25,544
Шта је са тим трулим гредама?

241
00:22:26,980 --> 00:22:29,683
Лаура има нешто фантастично
креативне идеје за ово.

242
00:22:31,550 --> 00:22:33,886
То је супер.
Онда је боље да одмах пређемо на то.

243
00:22:33,953 --> 00:22:36,088
-Волео бих.
-Добро.

244
00:22:36,155 --> 00:22:39,191
-Онда идем да се одморим.
-Одмор?

245
00:22:39,258 --> 00:22:41,795
Да, стигао сам кући тек у четири синоћ.

246
00:22:42,428 --> 00:22:44,863
Али желим да пређем
коначни планови са вама.

247
00:22:44,930 --> 00:22:48,735
Драга Лау, имаш тако одличан укус.
Само напред.

248
00:22:50,402 --> 00:22:51,738
Сигуран сам да ти не требам за ово.

249
00:22:54,908 --> 00:22:56,475
Да ли је заиста тако лоше?

250
00:22:56,542 --> 00:22:59,945
Да, биће потребно више од
слој боје да се исправи.

251
00:23:00,012 --> 00:23:01,882
Али не брини.

252
00:23:02,448 --> 00:23:05,118
За два месеца
живећеш у другој кући.

253
00:23:16,462 --> 00:23:17,563
СЕКС ТХЕРАПИСТ

254
00:23:56,702 --> 00:23:57,938
ста?

255
00:24:08,681 --> 00:24:09,682
Хеј.

256
00:24:11,550 --> 00:24:13,218
-Како је била твоја смена?
-Заузето.

257
00:24:17,558 --> 00:24:18,624
Петер.

258
00:24:19,393 --> 00:24:20,427
Да?

259
00:24:21,994 --> 00:24:23,997
Управо сам видео секс терапеута
у селу.

260
00:24:24,698 --> 00:24:25,998
Помислио сам: Можда ти и ја можемо...

261
00:24:26,065 --> 00:24:28,302
Молим вас, то смо већ пробали.

262
00:24:29,069 --> 00:24:31,071
Имали смо више борби него икада.

263
00:24:32,271 --> 00:24:35,240
Нећеш се закачити
шта ми опет немамо, а ти?

264
00:24:35,309 --> 00:24:37,444
Мислим да је сексуални живот веома важан.

265
00:24:37,945 --> 00:24:39,045
Каже Хелин.

266
00:24:48,988 --> 00:24:51,859
Осећам удаљеност између нас
све већи и већи.

267
00:24:52,591 --> 00:24:54,194
Знао си да ћу морати много да радим.

268
00:24:54,261 --> 00:24:56,094
Знаш ли чега сам се одрекао?

269
00:24:56,163 --> 00:24:58,697
Кућа у Амстердаму,
моји пријатељи, мој посао. Све за твој сан.

270
00:24:58,764 --> 00:25:01,501
Молим те, немој све кривити на мене.

271
00:25:01,568 --> 00:25:03,248
Био си уморан од Амстердама.

272
00:25:03,669 --> 00:25:07,113
Мрзео си имати Хелеен на нашем прагу
баш сваке ноћи.

273
00:25:07,774 --> 00:25:08,774
Хајде сада.

274
00:25:21,487 --> 00:25:22,487
Осећам се усамљено.

275
00:25:29,396 --> 00:25:31,031
Шта желиш да урадим?

276
00:25:31,098 --> 00:25:33,233
Да дам отказ? Напустити посао?

277
00:25:34,566 --> 00:25:35,702
Остани код куће?

278
00:25:35,769 --> 00:25:38,205
Не ради се о послу. Ради се о...

279
00:25:39,705 --> 00:25:42,175
Осећам се као
више ме не привлачиш.

280
00:25:44,910 --> 00:25:47,132
Ти си најлепша жена
на земљи.

281
00:25:48,215 --> 00:25:50,350
Са толико крпљења
као ова кућа, зар не?

282
00:25:51,884 --> 00:25:55,355
Да, велике структуралне поправке.

283
00:25:55,422 --> 00:25:57,758
-Јеби се.
-И ја тебе волим.

284
00:25:59,792 --> 00:26:00,961
Биће у реду, заиста.

285
00:26:07,166 --> 00:26:09,937
Хелеен, не могу да се носим са овим типом.

286
00:26:10,938 --> 00:26:14,107
Позови ме.

287
00:26:45,838 --> 00:26:46,807
Четири месеца више?

288
00:26:48,740 --> 00:26:50,310
Била је то само груба процена.

289
00:26:50,377 --> 00:26:51,843
Могао си бити јаснији у вези тога.

290
00:26:51,910 --> 00:26:53,680
Никада нисам обећавао.

291
00:26:54,480 --> 00:26:58,418
- Само желим да се ово може живјети.
- Разумем, али...

292
00:26:59,051 --> 00:27:00,720
За ове ствари је потребно време.

293
00:27:00,787 --> 00:27:02,422
Карел, немам времена.

294
00:27:02,788 --> 00:27:04,925
Само желим да нешто прође како треба.

295
00:27:06,391 --> 00:27:09,730
Не можете контролисати све
све време, Лаура.

296
00:27:10,397 --> 00:27:13,100
Можете доћи и отићи,
али морам да живим овде.

297
00:27:14,032 --> 00:27:15,033
можда...

298
00:27:16,368 --> 00:27:20,607
требало би да се запитате
да ли је кућа прави проблем.

299
00:27:23,442 --> 00:27:24,443
Тачно.

300
00:27:25,244 --> 00:27:27,347
Можда да се запитам...

301
00:27:27,414 --> 00:27:28,982
да ли ми само треба нови извођач.

302
00:27:30,649 --> 00:27:31,885
Шта би Петар рекао?

303
00:27:31,952 --> 00:27:33,753
Петер ми верује да доносим одлуке.

304
00:27:35,387 --> 00:27:37,624
У реду, онда добро.

305
00:27:37,691 --> 00:27:39,192
Не... Хеј.

306
00:27:39,259 --> 00:27:45,165
Желим вам срећу у проналажењу новог извођача радова
ко може да почисти овај неред.

307
00:27:45,232 --> 00:27:46,232
Хеј.

308
00:27:48,235 --> 00:27:54,107
Само запамтите тај слој боје
јер ова кућа је као...

309
00:27:55,040 --> 00:27:57,244
качење плаката на гомилу балеге.

310
00:27:57,311 --> 00:27:58,245
ста?

311
00:27:58,312 --> 00:28:01,248
Када падне киша, све се претвара у срање.

312
00:28:03,315 --> 00:28:06,787
Карел, можемо само...
Да, дођи и седи поново...

313
00:28:08,387 --> 00:28:09,387
Јеби га!

314
00:28:22,834 --> 00:28:25,138
Хеј, Лаура. Лаура, јеси ли добро?

315
00:28:29,708 --> 00:28:30,776
Пажљиво. ОК?

316
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Да, да.

317
00:28:33,380 --> 00:28:34,380
Тако глупо.

318
00:28:35,147 --> 00:28:36,147
У реду је.

319
00:28:36,617 --> 00:28:37,849
Да, то је...

320
00:28:38,483 --> 00:28:40,353
Чекај, само ћу те увести унутра.

321
00:28:40,752 --> 00:28:42,790
И ти ћеш бити прекривен бојом.

322
00:28:44,124 --> 00:28:45,325
То је у реду.

323
00:28:51,029 --> 00:28:53,700
Мислио сам да плаћаш људе
да урадим екстеријер.

324
00:28:54,468 --> 00:28:57,003
Не, случајно сам га послао.

325
00:28:57,070 --> 00:28:58,172
Случајно?

326
00:28:58,971 --> 00:29:01,241
Да, очигледно је то изгубљен случај.

327
00:29:03,208 --> 00:29:06,344
Мислим да нас је Карел желео
да сруши целу ствар.

328
00:29:06,411 --> 00:29:08,081
То би била штета.

329
00:29:08,148 --> 00:29:09,814
Овде има толико историје.

330
00:29:09,881 --> 00:29:12,219
Само узми овај зид овде.

331
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
Можете ли замислити ствари које је чуо?

332
00:29:16,855 --> 00:29:19,524
Колико је деце писало на њему
кога нико није погледао?

333
00:29:21,526 --> 00:29:23,295
Ко се у тугу наслонио на то?

334
00:29:31,670 --> 00:29:34,241
Не, не можете га само заменити
са нечим новим.

335
00:29:35,841 --> 00:29:37,119
Чујеш ли то?

336
00:29:38,045 --> 00:29:39,045
Дођи.

337
00:29:42,814 --> 00:29:44,284
-Чујете ли то?
-Не.

338
00:29:45,117 --> 00:29:46,653
Не, стварно слушај.

339
00:29:48,153 --> 00:29:49,264
У реду, слушам.

340
00:29:51,556 --> 00:29:52,556
Да.

341
00:29:53,327 --> 00:29:55,229
Овај зид жели нешто да ти каже.

342
00:29:59,164 --> 00:30:00,434
Зид говори...

343
00:30:02,367 --> 00:30:05,038
да те кућа не може схватити озбиљно
са бојом на лицу

344
00:30:05,105 --> 00:30:06,273
и требало би да се туширате.

345
00:30:10,842 --> 00:30:12,946
Да ли бисте могли да погледам мало около?

346
00:30:13,912 --> 00:30:15,914
Не, само напред. Осећајте се као код куће.

347
00:30:16,548 --> 00:30:19,152
-Али узећу само ово... Да?
-Да.

348
00:30:35,667 --> 00:30:38,136
-Шта то радиш?
-Ово ће отворити простор.

349
00:30:38,804 --> 00:30:40,607
Да, али зашто ово радиш?

350
00:30:40,674 --> 00:30:43,076
Кога ћеш још да питаш?
Ваш уговарач?

351
00:30:44,209 --> 00:30:45,846
Матхиеу, не могу то тражити од тебе.

352
00:30:45,913 --> 00:30:47,047
Волим изазов.

353
00:30:56,321 --> 00:30:57,991
Стварно?

354
00:30:58,058 --> 00:31:00,928
И како си добар
на немогућим пројектима?

355
00:31:02,728 --> 00:31:05,198
Не постоји ништа што не могу да поднесем.

356
00:31:10,469 --> 00:31:11,580
Можеш ли да се носиш са овим?

357
00:31:16,543 --> 00:31:17,677
Стани!

358
00:31:17,744 --> 00:31:18,678
Извините?

359
00:31:19,911 --> 00:31:21,982
Требао би да носиш
заштитне наочаре за ово.

360
00:31:26,685 --> 00:31:28,685
Само ћу обући још одеће.

361
00:31:31,156 --> 00:31:32,156
Заштитне наочаре.

362
00:31:37,596 --> 00:31:40,134
-Хеј.
-Јесам ли те пробудио?

363
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
бр.

364
00:31:44,469 --> 00:31:47,939
Имам добре и лоше вести.

365
00:31:48,008 --> 00:31:49,008
Реци ми.

366
00:31:50,377 --> 00:31:51,510
па...

367
00:31:55,482 --> 00:31:58,817
Већ сам нашао замену,
али Карел је дао отказ.

368
00:31:58,884 --> 00:32:00,454
-Шта?
-Да.

369
00:32:00,521 --> 00:32:02,155
Како сте тако брзо пронашли замену?

370
00:32:04,157 --> 00:32:05,358
Он је мајстор за изнајмљивање.

371
00:32:07,526 --> 00:32:08,526
Може ли ускоро почети?

372
00:32:09,761 --> 00:32:11,705
Слободан је, може одмах да почне.

373
00:32:13,732 --> 00:32:15,202
То није добар знак.

374
00:32:16,034 --> 00:32:17,737
Дао ми је добар осећај.

375
00:32:19,173 --> 00:32:20,707
Верујем како се осећаш.

376
00:32:24,109 --> 00:32:26,310
хоћеш ли ме
да ти пружи добар осећај?

377
00:32:26,377 --> 00:32:27,612
Стварно сам уморан, Лау.

378
00:32:28,246 --> 00:32:29,416
Лаку ноћ.

379
00:32:35,720 --> 00:32:38,392
Да, спавај мирно.

380
00:32:56,743 --> 00:32:57,644
Да, то је то.

381
00:32:59,544 --> 00:33:00,981
Ох, тако си добар у овоме.

382
00:33:16,695 --> 00:33:18,031
Мама!

383
00:33:22,069 --> 00:33:23,003
Ох, јеботе.

384
00:33:28,106 --> 00:33:29,641
Када можемо бициклом до школе?

385
00:33:29,708 --> 00:33:32,744
-Кад будеш старији.
-Али могли бисмо у Амстердаму.

386
00:33:32,811 --> 00:33:35,113
-Лаура.
-Хеј, Цхристиане.

387
00:33:35,180 --> 00:33:37,417
Шта је ово што чујем?
Одложили сте реновирање?

388
00:33:37,484 --> 00:33:40,685
-Да, све је поново померено.
-Ох, то је досадно.

389
00:33:40,752 --> 00:33:43,623
-Да, али остајемо позитивни.
- Потпуно си у праву.

390
00:33:43,690 --> 00:33:47,027
Срећом, имаш времена
да се носим са тим, а?

391
00:33:47,694 --> 00:33:50,295
-Како то мислиш?
-Па, захваљујући послу твог мужа.

392
00:33:50,362 --> 00:33:54,265
Нема много жена које могу приуштити
да буде домаћица.

393
00:33:54,332 --> 00:33:57,003
Прочитао сам чланак о Петру
у новинама,

394
00:33:57,070 --> 00:33:58,603
било је заиста лепо.

395
00:33:58,670 --> 00:34:01,439
-Мора да си поносан.
-Веома поносан.

396
00:34:01,508 --> 00:34:03,477
-У реду, деца.
-Ћао.

397
00:34:06,011 --> 00:34:07,078
-Исусе.
-Хајде.

398
00:34:10,282 --> 00:34:12,417
Убио бих за еспресо мартини.

399
00:34:12,484 --> 00:34:14,252
Амстердам је удаљен три сата вожње.

400
00:34:14,920 --> 00:34:17,856
Зашто не дођеш
и остати за викенд?

401
00:34:17,923 --> 00:34:20,026
То је мање проблема
него извршење убиства.

402
00:34:20,594 --> 00:34:23,263
Петар ради шест дана од седам.
не могу.

403
00:34:23,762 --> 00:34:26,831
-Зар не можете да дођете у Белгију?
-Шта? Ја на селу?

404
00:34:26,900 --> 00:34:30,368
- Преко мог мртвог тела, драга.
-Смртно ми је досадно овде.

405
00:34:30,435 --> 00:34:32,606
Мислио сам да када се преселиш тамо,

406
00:34:33,574 --> 00:34:36,296
имаћеш све време
у свету да се повали.

407
00:34:37,742 --> 00:34:39,946
- То сам и ја мислио.
-Не. бр.

408
00:34:41,446 --> 00:34:43,617
Ох, хајде. Још ништа?

409
00:34:43,684 --> 00:34:46,284
-Не.
-Ох, јадна беба.

410
00:34:46,351 --> 00:34:49,621
Замолио сам га да оде и види
сексуални терапеут, али није хтео.

411
00:34:49,688 --> 00:34:52,726
Ок, а ти? Да ли још увек мастурбирате?

412
00:34:53,358 --> 00:34:54,694
У мојој фантазији, да.

413
00:34:54,761 --> 00:34:56,196
Ох, Боже.

414
00:34:57,195 --> 00:34:59,933
Зашто не одеш да видиш
онај сексуални терапеут сам?

415
00:35:00,000 --> 00:35:03,937
Хеј, има много горих ствари
него имати мало маште.

416
00:35:04,636 --> 00:35:05,906
Душо, не можеш да живиш овако.

417
00:35:05,973 --> 00:35:07,372
Мислиш да нешто није у реду са мном?

418
00:35:07,439 --> 00:35:11,545
ста? Не, наравно да не.
Не, не, али... Не знам.

419
00:35:11,612 --> 00:35:15,883
Можда ти тај сексуални терапеут може помоћи
разуме шта се дешава.

420
00:35:17,751 --> 00:35:19,453
Ох, плијен позив.

421
00:35:20,554 --> 00:35:21,554
У реду, имај...

422
00:35:22,687 --> 00:35:23,687
забавно.

423
00:35:30,964 --> 00:35:32,631
ПРЕУЗМИТЕ НА ПРАВУ СВОЈ СЕКСУАЛНИ ЖИВОТ

424
00:35:33,865 --> 00:35:35,268
ЗАКАЗИТЕ САСТАНАК

425
00:35:37,469 --> 00:35:43,074
Дакле, имам сексуалне фантазије,
веома интензиван, као да је стварни живот.

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,878
И какав је то осећај за вас?

427
00:35:48,446 --> 00:35:52,352
-Како то мислиш?
- Да ли вам је касније лакнуло?

428
00:35:52,419 --> 00:35:53,920
Или крив?

429
00:35:54,552 --> 00:35:56,788
-Или мало празно?
-Искрено?

430
00:35:57,424 --> 00:35:58,424
Добар је осећај.

431
00:35:59,724 --> 00:36:00,725
Али добро...

432
00:36:01,726 --> 00:36:04,448
То није исто што и додир из стварног живота,
наравно.

433
00:36:06,531 --> 00:36:08,600
маштам
јер не добијам ништа.

434
00:36:08,669 --> 00:36:12,236
Може се манифестовати сексуална фрустрација
на много различитих начина.

435
00:36:12,303 --> 00:36:14,307
А неки људи, попут тебе,

436
00:36:14,374 --> 00:36:17,542
створити имагинарни свет
у којој су пожељни.

437
00:36:17,609 --> 00:36:20,013
Као да вам мозак каже:
Знаш шта?

438
00:36:20,080 --> 00:36:21,381
Урадићемо то сами.

439
00:36:22,182 --> 00:36:24,785
Дакле, мој мозак је стварно добар у томе.

440
00:36:25,984 --> 00:36:30,390
Важно је разумети
да су те фантазије ослобађање.

441
00:36:31,258 --> 00:36:33,558
Осећате се под контролом и задовољни сте,

442
00:36:33,625 --> 00:36:36,864
али без имања
да се суочи са конфронтацијом.

443
00:36:38,496 --> 00:36:42,266
Међутим, фантазије могу постати
зависност када замене стварност,

444
00:36:42,333 --> 00:36:44,905
уместо да буде привремено ослобођење.

445
00:36:46,905 --> 00:36:49,309
Сваки пут када покушам да иницирам
и бити одбијен,

446
00:36:50,043 --> 00:36:52,143
Само се осећам све безначајније.

447
00:36:52,210 --> 00:36:54,946
Заиста ми је тешко
да покушате поново након што се то деси.

448
00:36:55,015 --> 00:36:59,119
Можда би требало мање да се фокусираш
на физичком делу секса

449
00:36:59,984 --> 00:37:02,122
и више на страни интимности.

450
00:37:03,455 --> 00:37:04,958
Нисам још размишљао о томе.

451
00:37:05,025 --> 00:37:07,361
Шта за вас значи интимност?

452
00:37:21,473 --> 00:37:23,443
Вау, шта је ово?

453
00:37:25,043 --> 00:37:26,043
Изненадјење.

454
00:37:30,782 --> 00:37:32,119
Заиста је лепо, Лау.

455
00:37:32,786 --> 00:37:36,054
Па, мислио сам: нисмо имали
ноћ заједно тако дуго.

456
00:37:36,121 --> 00:37:37,357
Само нас двоје.

457
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
За дивну ноћ.

458
00:37:55,607 --> 00:37:56,663
Где су деца?

459
00:37:57,377 --> 00:37:59,057
На спавању са пријатељима.

460
00:38:14,759 --> 00:38:15,760
Хвала.

461
00:38:22,934 --> 00:38:24,471
Сећаш ли се те ноћи?

462
00:38:24,538 --> 00:38:25,594
После тог венчања?

463
00:38:28,606 --> 00:38:29,607
Али и Лиса.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,413
Били смо тако пијани,
таксиста нас је избацио

465
00:38:33,480 --> 00:38:35,113
и шетали смо кроз град.

466
00:38:35,180 --> 00:38:36,683
Тада смо ишли на плес.

467
00:38:36,750 --> 00:38:37,818
И изгубио сам кључеве.

468
00:38:40,018 --> 00:38:41,822
Те ноћи је тешко заборавити.

469
00:38:49,561 --> 00:38:51,429
Када смо престали да имамо такве ноћи?

470
00:38:52,764 --> 00:38:53,764
не знам.

471
00:38:55,002 --> 00:38:56,803
Ионако није било по избору.

472
00:39:55,326 --> 00:39:58,362
То је Мајина мама.
Наша деца су тамо.

473
00:39:58,429 --> 00:39:59,733
Ово је Лаура.

474
00:40:01,235 --> 00:40:03,370
Да. долазимо.

475
00:40:31,498 --> 00:40:32,732
Нашао сам их.

476
00:40:32,799 --> 00:40:33,867
Хвала.

477
00:40:34,799 --> 00:40:36,970
-Је ли све у реду?
-Наравно.

478
00:40:37,602 --> 00:40:39,373
Вруће овде, зар не?

479
00:40:40,905 --> 00:40:43,174
Да, али вероватно не тако вруће
као ваша кухиња.

480
00:40:43,243 --> 00:40:46,110
-Истина. У сваком случају, све изгледа одлично.
-Хвала.

481
00:40:46,180 --> 00:40:49,116
Једном када се Лаура усредсреди на нешто
она то добија.

482
00:40:50,648 --> 00:40:52,252
У реду, приметио сам.

483
00:40:56,054 --> 00:40:58,658
Срећно.
И не дозволи да те газда исцрпи.

484
00:40:59,557 --> 00:41:00,557
Хвала.

485
00:41:19,344 --> 00:41:22,716
Натерао си тог јадника да ради
док само украшавате ствари.

486
00:41:23,348 --> 00:41:26,317
Рекао сам му да може да користи
бесконачни базен на његовим паузама.

487
00:41:26,384 --> 00:41:28,255
- Још увек можемо то да направимо, зар не?
-Не.

488
00:41:29,323 --> 00:41:32,323
-Деца би то волела.
- И ја бих то волео.

489
00:41:32,390 --> 00:41:34,995
Знаш кога сам видео? Цхристиане.

490
00:41:35,062 --> 00:41:37,094
шта је сад? Птице прегласне?

491
00:41:37,161 --> 00:41:40,031
Радило се о Јовановском вашару,
очигледно мора да се уради.

492
00:41:40,501 --> 00:41:42,202
Читав сеоски догађај, хепенинг.

493
00:41:42,269 --> 00:41:44,502
Вероватно врхунац њеног постојања.

494
00:41:44,569 --> 00:41:47,107
мораш да радиш,
али то је била велика гужва.

495
00:41:47,638 --> 00:41:51,144
Мама сама са децом.
Срамота за село.

496
00:41:51,211 --> 00:41:53,747
жао ми је
Морам да разочарам Цхристиане.

497
00:41:57,348 --> 00:42:00,387
Зашто Матхиеу не почне
онда на том бесконачном базену?

498
00:42:01,619 --> 00:42:03,056
У твојим сновима, душо.

499
00:42:21,074 --> 00:42:22,840
-Хеј.
-Хеј.

500
00:42:22,907 --> 00:42:25,176
Хајде да направимо паузу
и изаћи на свеж ваздух?

501
00:42:26,577 --> 00:42:27,915
Да, добра идеја.

502
00:42:35,753 --> 00:42:38,625
Зар није незаконито радити
изнад 36 степени Целзијуса?

503
00:42:39,290 --> 00:42:41,228
-Не са шефом као што си ти.
-Ох...

504
00:42:41,926 --> 00:42:43,163
Требао бих да отпустим себе.

505
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
Ја волим доминантну жену.

506
00:43:00,214 --> 00:43:01,848
Не, не, немој. Не, не, не...

507
00:43:43,988 --> 00:43:44,858
јеси ли добро?

508
00:43:45,556 --> 00:43:46,556
Ох, упс.

509
00:43:47,794 --> 00:43:48,794
ја...

510
00:43:51,429 --> 00:43:52,563
Донећу пешкир.

511
00:43:56,501 --> 00:43:58,502
-Хеј, Лау.
- Преварила сам Петера.

512
00:43:58,569 --> 00:44:00,638
-То ме не изненађује.
-Шта?

513
00:44:00,705 --> 00:44:04,041
Душо, било је само питање времена
пре него што те фантазије нису биле довољне.

514
00:44:04,108 --> 00:44:07,247
-Не, преварио сам Петера у својој фантазији.
-Шта?

515
00:44:07,314 --> 00:44:10,047
Не у стварном животу,
Преварила сам га у својој фантазији.

516
00:44:10,114 --> 00:44:12,352
-Ти си таква дроља.
-Знам.

517
00:44:12,419 --> 00:44:16,556
Још увек ниси разговарао са Петером?
'Хеј, љубави мог живота,

518
00:44:16,623 --> 00:44:20,327
узми ме тешко и по могућности
у свакој рупи мог тела.'

519
00:44:21,225 --> 00:44:22,696
Не, не тим речима.

520
00:44:22,763 --> 00:44:24,664
Душо, рећи ћу ти шта је то.

521
00:44:25,730 --> 00:44:26,733
шта је то?

522
00:44:26,800 --> 00:44:27,868
Он се виђа са неким другим.

523
00:44:27,935 --> 00:44:30,137
Не. Некада сам мислио да је,
али сигуран сам да није.

524
00:44:30,204 --> 00:44:31,769
-Како?
-Па...

525
00:44:31,836 --> 00:44:34,441
Тајно сам инсталирао Финд Ми Фриендс
на свом телефону.

526
00:44:35,473 --> 00:44:36,674
Док ме није ухватио.

527
00:44:36,741 --> 00:44:38,111
-Са неким другим?
-Не...

528
00:44:38,178 --> 00:44:41,912
на паркингу код супермаркета,
пратећи Финд Ми Фриендс.

529
00:44:41,982 --> 00:44:44,482
-А с ким си варао?
- Мајстор.

530
00:44:44,549 --> 00:44:46,319
Ох, класика.

531
00:44:46,386 --> 00:44:48,421
Срање, морам да му донесем пешкир.

532
00:44:48,488 --> 00:44:50,654
Нема везе.
Објаснићу касније. Дуга прича.

533
00:44:50,721 --> 00:44:53,427
Ок, добро.
Не ради ништа што ја не бих урадио.

534
00:44:54,158 --> 00:44:55,259
Који је?

535
00:44:55,326 --> 00:44:57,397
Анал. Стварно ми се не свиђа.

536
00:44:57,464 --> 00:44:59,063
У реду. Ћао, Хелеен.

537
00:44:59,130 --> 00:45:00,066
ћао.

538
00:45:11,178 --> 00:45:12,346
Изволите.

539
00:45:17,148 --> 00:45:18,149
идем кући.

540
00:45:21,552 --> 00:45:23,924
-Да ли сам урадио нешто погрешно?
-Не, ја...

541
00:45:24,922 --> 00:45:27,961
не осећам се добро.
И ионако је превруће за рад.

542
00:45:31,462 --> 00:45:33,433
-Видимо се у понедељак?
-Да, понедељак. Наравно.

543
00:46:05,997 --> 00:46:07,467
О, Петер...

544
00:47:02,486 --> 00:47:03,787
Матхиеу...

545
00:47:03,857 --> 00:47:05,258
Петар...

546
00:47:07,224 --> 00:47:08,859
Реци ми да ме желиш.

547
00:47:08,926 --> 00:47:10,697
желим те...

548
00:47:10,764 --> 00:47:11,698
Лаура.

549
00:47:24,909 --> 00:47:26,046
Лау...

550
00:47:31,449 --> 00:47:32,352
Лау?

551
00:47:36,887 --> 00:47:38,225
Матхиеу...

552
00:47:45,663 --> 00:47:47,601
-Сањао си.
-Не.

553
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
Хоћеш ли ми рећи о чему се ради?

554
00:47:52,603 --> 00:47:55,008
- Вероватно је глупо.
-Стварно?

555
00:47:58,709 --> 00:48:00,380
Изговорио си моје име у сну.

556
00:48:00,981 --> 00:48:03,016
Стварно? Звучи обећавајуће.

557
00:48:03,584 --> 00:48:04,682
И Матјеова.

558
00:48:07,318 --> 00:48:08,655
-Не.
-Да.

559
00:48:08,722 --> 00:48:09,722
не...

560
00:48:11,789 --> 00:48:12,790
не, не...

561
00:48:16,093 --> 00:48:17,094
О мој Боже...

562
00:48:18,332 --> 00:48:20,133
Да ли имате кризу средњих година?

563
00:48:21,665 --> 00:48:24,301
Нажалост, ваша жена је умрла.
Крај разговора.

564
00:48:24,368 --> 00:48:26,873
Варање са мајстором
је такав клише, знаш.

565
00:48:27,772 --> 00:48:28,775
Мислим да није смешно.

566
00:48:28,842 --> 00:48:31,278
Мислим да јесте. Тако си бизаран.

567
00:48:33,077 --> 00:48:34,178
Бизарно?

568
00:48:34,248 --> 00:48:36,683
Да. Био је то само сан, Лау.

569
00:48:38,582 --> 00:48:41,622
Да. Дакле, онда је у реду,
ако је то само сан, зар не?

570
00:48:43,290 --> 00:48:44,346
Не смета ми, зар не?

571
00:48:46,460 --> 00:48:47,761
Не, не смета ти, не.

572
00:48:50,127 --> 00:48:52,365
Немаш ништа против
ни сексуални живот.

573
00:48:54,031 --> 00:48:56,142
Хајде да причамо о овоме неком другом приликом.

574
00:48:57,070 --> 00:48:58,670
Враћам се на спавање.

575
00:49:00,504 --> 00:49:01,572
Исусе, Матје...

576
00:49:03,107 --> 00:49:06,179
Добро, Петер.
Разговараћемо о овоме када будете желели.

577
00:49:17,288 --> 00:49:18,289
Лау?

578
00:49:19,690 --> 00:49:20,691
Да?

579
00:49:22,529 --> 00:49:25,199
Нећеш побећи
са мајстором, зар не?

580
00:49:26,464 --> 00:49:27,908
Мислим да је он извођач радова.

581
00:49:31,035 --> 00:49:32,339
Да ли треба да бринем?

582
00:49:35,573 --> 00:49:36,962
Не, наравно да не, Петер.

583
00:49:38,709 --> 00:49:40,044
То је био само сан.

584
00:50:23,754 --> 00:50:26,359
Само не знам како и колико често
Морам да му стално говорим.

585
00:50:26,426 --> 00:50:27,482
Он ме не чује.

586
00:50:28,462 --> 00:50:29,660
уморан сам.

587
00:50:29,730 --> 00:50:31,598
Од чега тачно?

588
00:50:34,465 --> 00:50:36,670
Од наде. Чежње.

589
00:50:36,737 --> 00:50:38,906
Увек бити једини
преузимање иницијативе.

590
00:50:39,737 --> 00:50:41,175
Он ме једноставно не примећује.

591
00:50:43,841 --> 00:50:45,285
Он ме воли, знаш.

592
00:50:46,110 --> 00:50:48,181
Али осећа се као
Живим са пријатељем.

593
00:50:49,716 --> 00:50:52,716
Неко ко ме цени,
али ме не примећује.

594
00:50:55,389 --> 00:50:56,389
Не жели ме.

595
00:50:57,688 --> 00:50:59,132
А знаш шта је горе?

596
00:50:59,626 --> 00:51:00,657
Кривим себе.

597
00:51:01,195 --> 00:51:04,595
Увек се трудим да будем лепша,
боље, узбудљивије.

598
00:51:04,665 --> 00:51:06,109
Али изгледа да ништа не функционише.

599
00:51:07,164 --> 00:51:09,469
Да ли знаш шта ја заиста желим да знам?

600
00:51:09,536 --> 00:51:11,314
Зашто више нисам довољно добар.

601
00:51:12,239 --> 00:51:13,961
А шта ако се не ради о вама?

602
00:51:15,639 --> 00:51:16,640
Није?

603
00:51:17,477 --> 00:51:20,681
Шта ако има проблем
које још не може да изрази речима?

604
00:51:23,314 --> 00:51:24,315
па...

605
00:51:24,815 --> 00:51:27,921
Можда. Али зашто не може
само то дели са мном?

606
00:51:31,722 --> 00:51:35,829
Дакле, мислио си да се преселиш у Белгију
хтео да реши ваш проблем.

607
00:51:36,460 --> 00:51:38,232
И у чему је био проблем?

608
00:51:39,066 --> 00:51:41,935
пре две године,
Петеров ресторан је престао са радом.

609
00:51:42,533 --> 00:51:44,037
Кирија је порасла.

610
00:51:44,104 --> 00:51:46,136
Мислио је да може успети,
али није.

611
00:51:46,206 --> 00:51:49,306
Провео је годину дана код куће
пре него што је добио Артисанову понуду.

612
00:51:49,376 --> 00:51:50,841
А како сте реаговали?

613
00:51:50,908 --> 00:51:53,046
Само сам га хтела
да буде боље, наравно.

614
00:51:53,911 --> 00:51:55,800
Али то је значило да морам више да радим.

615
00:51:57,147 --> 00:51:58,952
Па смо се удаљили.

616
00:52:00,050 --> 00:52:04,091
Мислим да ми је замерио што сам
способан да ради када није могао.

617
00:52:05,155 --> 00:52:09,329
Али шта ако бисте се више фокусирали
на шта те чини срећним?

618
00:52:10,427 --> 00:52:11,732
Беионд Петер.

619
00:52:22,142 --> 00:52:25,576
Видиш? Већ смо прешли
овај поток три пута.

620
00:52:25,643 --> 00:52:27,514
Ово је други ток.

621
00:52:27,581 --> 00:52:29,516
Не, погледај виљушку тамо.

622
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
Препознајем ово.

623
00:52:32,219 --> 00:52:34,187
Постоји црвени знак. Дакле, то је тако.

624
00:52:34,254 --> 00:52:36,790
-Зар нисмо на жутој рути?
-Не, онај црвени.

625
00:52:37,755 --> 00:52:39,658
пре пола сата,
била је жута.

626
00:52:39,725 --> 00:52:43,197
Драги Лау, пошто ти знаш најбоље,
можеш да се крећеш, у реду?

627
00:52:45,062 --> 00:52:46,230
Хајде.

628
00:53:05,916 --> 00:53:07,688
Мама, жедан сам и уморан.

629
00:53:08,922 --> 00:53:10,591
Јацк, само настави, ок?

630
00:53:11,525 --> 00:53:14,728
Немам никакав сигнал
и немам појма где смо.

631
00:53:15,926 --> 00:53:18,398
Деца су уморна.
Хајде, направимо паузу.

632
00:53:19,233 --> 00:53:21,868
Зашто сам ја увек тај
ко треба да смисли решења?

633
00:53:22,970 --> 00:53:26,170
Не буди тако драматичан.
Сада само идемо црвеном рутом.

634
00:53:26,737 --> 00:53:29,606
Да, то би било лепо,
да могу већ једном да те пратим.

635
00:53:29,673 --> 00:53:33,243
То неће бити довољно добро,
пошто не желиш никога да пратиш.

636
00:53:33,310 --> 00:53:34,945
Нисам ли те онда пратио овде?

637
00:53:35,913 --> 00:53:37,350
Натерао си ме да прихватим овај посао.

638
00:53:38,485 --> 00:53:41,485
То је животна шанса. нећу
да ти то ускратим после све те несреће.

639
00:53:41,552 --> 00:53:43,423
А и ти си се трошио.

640
00:53:44,625 --> 00:53:47,394
Мислиш да сам провео годину дана
само губите?

641
00:53:47,461 --> 00:53:49,129
Не кажем то.

642
00:53:49,196 --> 00:53:50,797
Ни ти то не поричеш.

643
00:53:52,863 --> 00:53:55,702
Обоје знамо да сте били страшно несрећни.

644
00:53:58,168 --> 00:54:00,173
Зар то није нормално?

645
00:54:00,240 --> 00:54:02,642
Отац би требао бити у стању
обезбедити своју породицу.

646
00:54:05,109 --> 00:54:07,678
Само се осећам као
Ја чекам све време.

647
00:54:07,748 --> 00:54:10,614
Чекајући да кућа буде спремна,
да дођеш кући,

648
00:54:10,681 --> 00:54:13,650
да покупе децу из школе.
Ја само чекам све време.

649
00:54:13,717 --> 00:54:14,821
тата...

650
00:54:14,888 --> 00:54:16,156
Где ћемо сада?

651
00:54:16,687 --> 00:54:19,560
Мало смо изгубљени. Овуда, хајде.

652
00:54:21,125 --> 00:54:22,126
Хајде.

653
00:54:31,568 --> 00:54:32,906
Да. Пажљиво.

654
00:54:33,504 --> 00:54:36,707
Да, и сада га трљајте да се очисти
сви мехурићи одоздо.

655
00:54:37,474 --> 00:54:39,543
Ти си природан, баш као и твоја мама.

656
00:54:40,177 --> 00:54:42,916
Како се каже: Идем кући?

657
00:54:42,983 --> 00:54:44,685
Је рентре а ла маисон.

658
00:54:46,617 --> 00:54:48,018
Хеј.

659
00:54:48,085 --> 00:54:51,021
Не тако. Ако живите у Белгији,
треба да научиш и француски.

660
00:54:51,088 --> 00:54:53,827
Ми смо у фламанским Арденима.

661
00:54:53,894 --> 00:54:55,692
Ипак, језици су важни.

662
00:54:55,759 --> 00:54:59,432
И, желим да идем кући?

663
00:55:02,366 --> 00:55:04,371
Је веук рентрер а ла маисон.

664
00:55:05,202 --> 00:55:06,236
Да.

665
00:55:16,513 --> 00:55:17,814
тачно...

666
00:55:17,885 --> 00:55:18,885
Сјајно.

667
00:55:30,497 --> 00:55:33,597
Столица за читање је овде.
Тако да можемо уживати у јесењим призорима.

668
00:55:33,664 --> 00:55:34,665
То је лепо.

669
00:55:35,335 --> 00:55:37,271
Тамо сам ставио орман твоје маме.

670
00:55:37,768 --> 00:55:39,639
Знао сам да ћеш успети.

671
00:55:39,706 --> 00:55:41,975
А велико платно може ићи на овај зид.

672
00:55:42,973 --> 00:55:44,308
Слушаш ли ме?

673
00:55:46,380 --> 00:55:47,714
Урадили сте сјајан посао.

674
00:55:48,946 --> 00:55:51,385
Па, такође је
захваљујући Матјеу, наравно.

675
00:55:51,915 --> 00:55:52,971
Не буди тако скроман.

676
00:55:56,456 --> 00:55:57,790
Ово је све твоја визија.

677
00:55:58,522 --> 00:55:59,522
Хвала.

678
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Ово је лепо.

679
00:56:07,134 --> 00:56:08,134
морам да радим.

680
00:56:09,967 --> 00:56:11,204
Па, забави се онда.

681
00:56:32,322 --> 00:56:33,557
хало?

682
00:56:33,624 --> 00:56:36,597
-Хеј, Лау. Имаш ли минут?
-Да, само напред.

683
00:56:37,494 --> 00:56:40,066
Слушај, дошло је до отказивања,
па сам помислио:

684
00:56:40,133 --> 00:56:42,736
Зашто не дођеш
и вечерати са Матјеом?

685
00:56:43,567 --> 00:56:45,235
-Матхиеу?
-Да.

686
00:56:45,302 --> 00:56:47,537
Он је то заслужио после толиког труда.

687
00:56:48,639 --> 00:56:50,710
Али шта је са Џеком и Јуном?

688
00:56:50,777 --> 00:56:52,342
Звао сам Цхристиане.

689
00:56:52,409 --> 00:56:54,578
Њена унука може доћи и чувати децу.

690
00:56:55,545 --> 00:56:57,083
Не знам ни да ли је слободан.

691
00:56:57,150 --> 00:57:00,283
Постоји месецима дуга листа чекања
за ресторан.

692
00:57:00,350 --> 00:57:02,819
Или не желите да вечерате
код твог мужа вечерас?

693
00:57:02,886 --> 00:57:04,491
Да, то мора да је то.

694
00:57:05,155 --> 00:57:06,159
У реду.

695
00:57:07,194 --> 00:57:08,194
Позваћу га.

696
00:57:09,626 --> 00:57:11,631
Резервација је у шест сати.

697
00:57:11,698 --> 00:57:12,698
Видимо се онда.

698
00:57:30,113 --> 00:57:31,017
Вау.

699
00:57:32,319 --> 00:57:33,286
Мама.

700
00:57:34,054 --> 00:57:36,289
-Зар није превише?
-Не. свиђа ми се.

701
00:57:39,022 --> 00:57:40,961
То је веома отмен ресторан.

702
00:57:41,995 --> 00:57:43,630
Ох, Матхиеу. Ја ћу то добити.

703
00:57:43,697 --> 00:57:46,099
У реду. Оставићу свој број,
број за Артисан.

704
00:57:46,166 --> 00:57:48,064
А Рацхидова мама живи у близини.

705
00:57:48,135 --> 00:57:51,305
- Дакле, увек можеш да одеш тамо.
-Смири се, мама. Ми нисмо деца.

706
00:57:53,103 --> 00:57:55,772
у праву си.
Једноставно не волим да те остављам.

707
00:57:55,839 --> 00:57:57,811
- Ја ћу се добро побринути за њих.
-У реду.

708
00:57:57,878 --> 00:58:00,911
Немојте правити пирсинг или тетоваже.
И у кревету до девет, ок?

709
00:58:00,978 --> 00:58:02,783
-Хеј.
-Спреман?

710
00:58:10,654 --> 00:58:11,959
-Ћао.
-Циао.

711
00:58:28,141 --> 00:58:32,242
Ово је свеж бриош
са пијемонтским говеђим татаром.

712
00:58:32,309 --> 00:58:34,248
-Ењои.
-Хвала вам пуно.

713
00:58:38,815 --> 00:58:41,355
Дакле, овде је Петар
проводи све своје време?

714
00:58:42,486 --> 00:58:44,724
Па, много више
него код куће у сваком случају.

715
00:58:45,893 --> 00:58:47,360
Не зна шта пропушта.

716
00:58:52,399 --> 00:58:53,399
То је лепа кућа.

717
00:58:54,865 --> 00:58:56,303
и...

718
00:58:56,370 --> 00:58:59,469
сви бриошеви
са пијемонтским говеђим татаром

719
00:58:59,536 --> 00:59:01,074
не могу победити твоје лазање.

720
00:59:01,805 --> 00:59:04,511
Мислите на ствари купљене у продавници
Да гурнем у рерну?

721
00:59:06,510 --> 00:59:07,899
Висока кухиња Цхез Лаура.

722
00:59:10,450 --> 00:59:11,618
Петар је хтео да ти се захвали.

723
00:59:14,221 --> 00:59:15,832
Кување је његов језик љубави.

724
00:59:17,921 --> 00:59:20,594
Руши неке зидове
и проводити време са тобом...

725
00:59:23,096 --> 00:59:24,498
Требало би да му се захвалим.

726
00:59:39,780 --> 00:59:42,846
2024. Заиста, одрастао човек.

727
00:59:42,913 --> 00:59:47,788
Заборавио сам да одем у купатило
и десило се незаборавно, заиста.

728
01:00:15,249 --> 01:00:16,546
Јеси ли добро, шефе?

729
01:00:31,695 --> 01:00:33,867
Да ли сте размишљали о
шта ћемо даље?

730
01:00:37,234 --> 01:00:41,341
Не могу да тражим од бебиситерице да вози бицикл кући
усред ноћи.

731
01:00:41,408 --> 01:00:42,642
То је предалеко.

732
01:00:43,573 --> 01:00:45,745
Не, мислим... Ваша кућа је готова.

733
01:00:45,812 --> 01:00:47,145
Који је наш следећи пројекат?

734
01:00:50,380 --> 01:00:53,086
-Имамо ли следећи пројекат?
-Зар не радимо добро заједно?

735
01:00:53,687 --> 01:00:56,857
Имамо нешто посебно.
Не можете једноставно пустити да пропадне?

736
01:01:02,296 --> 01:01:03,797
Морам да разговарам о томе са Петером.

737
01:01:06,129 --> 01:01:07,130
Да.

738
01:01:08,565 --> 01:01:09,936
Он је то направио.

739
01:01:10,003 --> 01:01:11,905
Он је велики човек овде,
има леп дом.

740
01:01:14,708 --> 01:01:17,708
Има жену из снова
чекајући га код куће, сваки дан.

741
01:01:26,082 --> 01:01:28,221
Јеби га. шта кажеш?

742
01:01:28,852 --> 01:01:31,725
- Превртање кућа заједно?
-Партнери у злочину?

743
01:01:32,923 --> 01:01:33,927
Партнери у злочину.

744
01:01:47,804 --> 01:01:49,026
Да ли је све у реду?

745
01:01:55,712 --> 01:01:58,151
-Хеј, кувару.
-Ах, ту си.

746
01:01:58,852 --> 01:02:00,153
Да ли сте уживали?

747
01:02:00,220 --> 01:02:01,989
Пољубац кувара. Фантастично. Хвала.

748
01:02:02,852 --> 01:02:04,224
То је најмање што смо могли да урадимо.

749
01:02:05,455 --> 01:02:06,593
Као опроштајни поклон.

750
01:02:07,324 --> 01:02:09,930
Чекај, ми... Имамо изненађење за вас.

751
01:02:11,365 --> 01:02:12,666
Матје и ја смо одлучили...

752
01:02:14,598 --> 01:02:16,002
да почнемо заједно да пребацујемо куће.

753
01:02:16,069 --> 01:02:19,306
Тим снова је поново на окупу.
Сви ћемо пливати у готовини...

754
01:02:22,033 --> 01:02:23,477
Зар не би требало прво да поразговарамо о томе?

755
01:02:24,978 --> 01:02:26,075
Шта има да се расправља?

756
01:02:26,142 --> 01:02:27,448
Урадићемо то код куће.

757
01:02:29,112 --> 01:02:31,618
-Хоћете ли нам послати рачун?
-Петер...

758
01:02:32,586 --> 01:02:34,254
Хвала. Видимо се касније?

759
01:03:00,543 --> 01:03:01,543
Млада дамо.

760
01:03:09,152 --> 01:03:11,021
Сутра ћу почети да тражим куће.

761
01:03:12,922 --> 01:03:15,525
не мислим
Петеру је то врло угодно.

762
01:03:16,493 --> 01:03:18,031
Ја имам свој живот.

763
01:03:18,098 --> 01:03:20,701
И као што си рекао... Петер има све.

764
01:03:23,537 --> 01:03:24,404
У реду.

765
01:03:32,142 --> 01:03:33,143
и...

766
01:03:34,444 --> 01:03:36,000
хвала за дивно вече.

767
01:03:42,085 --> 01:03:43,086
Хвала.

768
01:04:21,725 --> 01:04:23,530
-Лаку ноћ.
-Да.

769
01:04:25,499 --> 01:04:26,967
Да, и ти.

770
01:04:51,855 --> 01:04:53,927
Багел, дођи овамо. Багел.

771
01:04:57,160 --> 01:04:58,431
Морам нешто да питам.

772
01:04:59,229 --> 01:05:01,001
Па, шта сам чуо?

773
01:05:03,533 --> 01:05:04,734
ста?

774
01:05:04,805 --> 01:05:06,440
Завршили сте реновирање.

775
01:05:08,275 --> 01:05:10,744
Да, Матхиеу је урадио добар посао.

776
01:05:10,811 --> 01:05:13,543
Да, вау. браво.

777
01:05:13,614 --> 01:05:15,982
Заправо сам сумњао.

778
01:05:16,049 --> 01:05:17,280
Зашто?

779
01:05:17,347 --> 01:05:19,215
Па, не знам да ли могу да кажем.

780
01:05:20,483 --> 01:05:24,187
ни не знам
ако је то заиста истина, али...

781
01:05:24,254 --> 01:05:28,261
на свом претходном послу
имао аферу са женом свог шефа.

782
01:05:28,862 --> 01:05:32,995
То је трајало најмање шест месеци
пре него што су ухваћени...

783
01:05:33,066 --> 01:05:35,469
и добро, отпуштен је, наравно.

784
01:05:37,967 --> 01:05:39,535
-А онда?
- А онда, па...

785
01:05:39,602 --> 01:05:42,805
увек је исто,
остати заједно за децу,

786
01:05:42,872 --> 01:05:45,041
сав новац је био у послу.

787
01:05:45,108 --> 01:05:48,077
Али није могла да остане по страни
од њега било.

788
01:05:48,144 --> 01:05:52,619
И он је такав, једном када јесте
усредсредио се на жену...

789
01:05:53,850 --> 01:05:54,988
Готови су за.

790
01:05:55,055 --> 01:05:57,023
Мислим да он то ради
за спорт од тога.

791
01:05:57,090 --> 01:05:58,554
То је оно што ја мислим.

792
01:05:58,621 --> 01:06:01,728
Долазиш к себи
Сајам Светог Јована вечерас, зар не?

793
01:06:28,184 --> 01:06:29,786
-Мама?
-Да?

794
01:06:29,857 --> 01:06:31,625
Хвала што сте се преселили овде.

795
01:06:32,326 --> 01:06:33,756
Одакле ово долази?

796
01:06:33,823 --> 01:06:35,212
Једноставно ми се свиђа овде.

797
01:06:36,230 --> 01:06:38,298
Дођи овамо, глупа девојко.

798
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
мама?

799
01:06:45,205 --> 01:06:47,136
-Кобасица или пилетина?
-Пилетину.

800
01:06:47,203 --> 01:06:48,203
Добар избор.

801
01:06:48,805 --> 01:06:50,840
Моја ћерка је тако драга.

802
01:06:50,911 --> 01:06:53,976
Она има 25 година и сви њени пријатељи
имати дечка осим ње.

803
01:06:54,043 --> 01:06:57,013
-Бојим се да се неће везати...
-Времена су се променила.

804
01:06:57,584 --> 01:06:59,453
Само је пусти да ради своје.

805
01:06:59,520 --> 01:07:02,689
Моја унука има девојку,
стварно фина девојка.

806
01:07:03,423 --> 01:07:05,455
-Па, да сам сад био млад...
-Хеј.

807
01:07:05,522 --> 01:07:08,057
-Матхиеу, да ли познајеш Катриен?
-Катриен?

808
01:07:08,128 --> 01:07:11,164
- Била је са тобом у основној школи.
-Можда, да.

809
01:07:11,865 --> 01:07:14,864
Извините што сметам,
али бих волео да мало украдем Лауру.

810
01:07:14,931 --> 01:07:17,737
Управо сам добио обавештење
новог имања.

811
01:07:17,804 --> 01:07:19,005
Уживајте у сајму.

812
01:07:20,069 --> 01:07:21,070
Јебач.

813
01:07:21,638 --> 01:07:22,705
Матхиеу?

814
01:07:23,206 --> 01:07:26,346
-Не верујем у то.
-Али то је опште познато, зар не?

815
01:07:33,416 --> 01:07:35,627
морам рећи,
леп је овај сеоски вашар.

816
01:07:35,694 --> 01:07:36,694
Да, јесте.

817
01:07:37,453 --> 01:07:39,789
Ох, рекао си ми
о тој имовини?

818
01:07:39,856 --> 01:07:41,194
Нема имовине,

819
01:07:41,261 --> 01:07:43,430
Спасао сам те од старих бидова.

820
01:07:44,694 --> 01:07:46,700
Фрида не жели своју ћерку
да умрем сам.

821
01:07:47,864 --> 01:07:51,638
И управо сам чуо да Мадлен жали
никада није био са женом.

822
01:07:52,372 --> 01:07:54,837
Сада знам превише
о тим женама.

823
01:07:54,904 --> 01:07:57,611
Па, само знаш
много о многим женама.

824
01:07:59,876 --> 01:08:02,432
то је истина,
Знам много о многим женама.

825
01:08:05,582 --> 01:08:07,754
Постоји само једна жена
Ипак, желим да плешем.

826
01:08:13,189 --> 01:08:14,189
Вау.

827
01:08:22,665 --> 01:08:25,205
-Да те научим да играш овде?
- Хајде.

828
01:08:26,102 --> 01:08:30,010
Ускочи у свој кану.
Узми своје весло и иди.

829
01:08:30,907 --> 01:08:31,941
Схватам. Кану.

830
01:08:35,983 --> 01:08:38,351
-Валцер је увек хит овде.
-У реду.

831
01:08:40,183 --> 01:08:42,689
мало сам нервозан,
твоје ноге и моје пумпе.

832
01:08:44,187 --> 01:08:46,827
Све је у лебдењу.
Један, два, три...

833
01:08:47,924 --> 01:08:49,563
-Елегантно.
-Елегантно.

834
01:08:50,093 --> 01:08:51,765
Елегантан. Елегантан.

835
01:09:13,583 --> 01:09:15,355
куда идемо?

836
01:09:15,422 --> 01:09:17,190
Долазио сам овде
када сам био извиђач.

837
01:09:17,257 --> 01:09:19,126
-Јеси ли добро?
-Да, добро сам.

838
01:09:19,193 --> 01:09:21,328
-Ох, вау.
-Још увек је овде.

839
01:09:28,569 --> 01:09:29,569
Ох јеботе.

840
01:09:31,000 --> 01:09:33,240
-Не могу да се претварам.
-Ни ја.

841
01:09:34,203 --> 01:09:36,243
Јесте ли сигурни да желите ово?

842
01:09:36,310 --> 01:09:37,511
-Стварно?
-Да.

843
01:10:01,702 --> 01:10:02,769
Јеби га.

844
01:10:19,215 --> 01:10:21,354
Не, извини. Извини, Матхиеу.

845
01:10:30,993 --> 01:10:32,662
Мислио сам да и ти ово желиш.

846
01:10:33,730 --> 01:10:36,036
Да, и ја сам тако мислио.

847
01:10:51,084 --> 01:10:54,088
Хвала, Матхиеу. За све.

848
01:10:57,453 --> 01:10:58,859
За то су комшије.

849
01:11:24,852 --> 01:11:25,915
јеси ли добро?

850
01:11:27,183 --> 01:11:29,322
Урадио сам такву глупост.

851
01:11:30,486 --> 01:11:32,555
-Колико је сати?
-Петер...

852
01:11:32,622 --> 01:11:33,622
ста?

853
01:11:46,106 --> 01:11:47,107
шта је то?

854
01:11:58,347 --> 01:11:59,382
варала сам.

855
01:12:01,484 --> 01:12:03,056
шта си рекао?

856
01:12:03,123 --> 01:12:04,723
Била је то глупа грешка.

857
01:12:05,188 --> 01:12:07,261
-Са ким?
-Није битно ко је био.

858
01:12:10,793 --> 01:12:15,068
молим те. Можемо ли само да причамо о томе,
па могу да објасним...

859
01:12:15,135 --> 01:12:16,002
Матхиеу је.

860
01:12:19,234 --> 01:12:20,140
ја сам у праву.

861
01:12:21,370 --> 01:12:23,272
-Ох види, он те зове.
-Не, Хелеен је.

862
01:12:23,343 --> 01:12:24,878
Па, јеси ли се добро зезао?

863
01:12:24,945 --> 01:12:26,942
Стани, немој да буде горе.

864
01:12:27,009 --> 01:12:29,545
Реновирање заједно
и коцкање у свакој соби.

865
01:12:29,616 --> 01:12:30,951
-Петер.
-Болестан.

866
01:12:31,518 --> 01:12:32,629
Немој да буде горе.

867
01:12:33,482 --> 01:12:36,018
Била је то глупа грешка,
али сам ставио тачку на то.

868
01:12:36,089 --> 01:12:38,053
Био је то само пољубац, то је то.

869
01:12:38,120 --> 01:12:39,626
Да ли треба да будем захвалан на томе?

870
01:12:40,690 --> 01:12:44,260
Видео сам како га гледаш.
Платио сам му само да се зеза са мојом женом.

871
01:12:44,327 --> 01:12:46,195
Ко је овде курва? Он или ти?

872
01:12:46,266 --> 01:12:48,602
јеби се. Бар је хтео да ме јебе.

873
01:12:50,499 --> 01:12:52,272
-Па, сад сам ја крив?
-Срање.

874
01:12:55,876 --> 01:12:58,040
-Шта то радиш?
-Морам да идем.

875
01:12:58,107 --> 01:12:59,842
Не, идем. Пусти ме да одем.

876
01:12:59,909 --> 01:13:02,845
Не желим да будем овде, Лаура,
у свом љубавном гнезду.

877
01:13:02,916 --> 01:13:06,415
Не. Све што сам урадио овде је било за тебе.
Немам ништа овде.

878
01:13:06,482 --> 01:13:08,017
Да ли стварно мислите да сте жртва?

879
01:13:08,088 --> 01:13:11,525
Живите у фантазији.
„Ако се променимо, ствари ће бити боље.

880
01:13:11,592 --> 01:13:13,756
Ако се померимо, наћи ћеш се.'

881
01:13:13,823 --> 01:13:16,725
Али ти то не желиш.
Не желите да будете задовољни.

882
01:13:16,792 --> 01:13:18,828
Не претварај ме у зликовца.
ја ћу ићи.

883
01:13:22,035 --> 01:13:23,566
А где би отишао?

884
01:13:24,872 --> 01:13:25,872
Њему?

885
01:14:22,525 --> 01:14:25,165
Ово је говорна пошта.
Ово је говорна пошта од...

886
01:14:25,962 --> 01:14:28,864
нула, четири, седам, седам,
пет, два, осам, један, један...

887
01:14:32,068 --> 01:14:33,803
Оставите поруку након звучног сигнала.

888
01:15:05,835 --> 01:15:08,737
-Душо, где сам дођавола завршио?
-Зашто си овде?

889
01:15:08,809 --> 01:15:10,644
Душо, никад ми не одговараш.

890
01:15:16,517 --> 01:15:19,286
Ок, где је тело
а где да га сахранимо?

891
01:15:19,953 --> 01:15:22,217
-Петер ме оставља.
-Не, није.

892
01:15:22,289 --> 01:15:23,990
Да, јесте, јер сам пољубила Матхиеуа.

893
01:15:24,854 --> 01:15:27,056
-То је варање, Хелеен.
-Па, то је то?

894
01:15:27,123 --> 01:15:28,628
Зар то није довољно лоше?

895
01:15:31,427 --> 01:15:32,594
-Јеси ли заљубљена?
-Не.

896
01:15:33,996 --> 01:15:35,802
Одмах сам осетио жаљење.

897
01:15:36,332 --> 01:15:39,106
- Душо, зашто си му уопште рекла?
-Моја савест.

898
01:15:40,069 --> 01:15:42,442
-А сада сам га изгубио.
-Опростиће ти.

899
01:15:43,873 --> 01:15:47,114
Увек се толико трудиш да будеш савршен,
али ниси, не стално.

900
01:15:48,544 --> 01:15:49,545
Ок, понекад.

901
01:15:51,347 --> 01:15:52,415
Дођи овамо.

902
01:15:54,450 --> 01:15:57,686
-Јеси ли видовит?
- То, и звала сам твог мужа.

903
01:15:57,758 --> 01:16:00,761
Рекао сам му да престане да глуми
тако смешно, ок?

904
01:16:02,863 --> 01:16:04,426
Ок, где су моје бебе?

905
01:16:04,493 --> 01:16:06,767
Тетка Хелен их лечи
на викенд у Генту.

906
01:16:06,834 --> 01:16:08,389
О свему се води рачуна.

907
01:16:09,598 --> 01:16:10,599
зар не?

908
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Петер.

909
01:16:12,568 --> 01:16:14,775
Иуна, Јацк, тетка је стигла.

910
01:16:16,906 --> 01:16:17,907
Можемо ли разговарати?

911
01:16:20,910 --> 01:16:22,582
Башти треба мало порадити.

912
01:16:22,649 --> 01:16:25,185
Па, треба нам још много посла.

913
01:16:30,586 --> 01:16:33,160
Само нисам схватио
колико је лоше постало.

914
01:16:36,330 --> 01:16:37,330
жао ми је.

915
01:16:40,162 --> 01:16:41,495
Ни ја нисам схватио.

916
01:16:45,835 --> 01:16:47,002
Покушао си да ми кажеш.

917
01:16:48,904 --> 01:16:50,444
Једноставно нисам хтела да то видим.

918
01:16:59,448 --> 01:17:01,555
Петер, зашто више немамо секс?

919
01:17:03,786 --> 01:17:04,787
Искрено?

920
01:17:06,088 --> 01:17:07,089
не знам.

921
01:17:11,231 --> 01:17:13,829
и даље мислим
ти си највећа жена на земљи.

922
01:17:13,901 --> 01:17:16,170
Мислим да си секси, паметан,

923
01:17:17,304 --> 01:17:19,039
смешно, креативно.

924
01:17:20,903 --> 01:17:22,171
Ти си сјајна мама.

925
01:17:24,907 --> 01:17:27,681
Сваки пут када сам покушао,
рекао си ми да си превише уморан.

926
01:17:28,849 --> 01:17:29,849
Уморан сам.

927
01:17:33,149 --> 01:17:35,722
Шта ако идем са тобом
код тог твог сексуалног терапеута?

928
01:17:39,321 --> 01:17:41,228
И ја желим да променим ствари.

929
01:17:47,930 --> 01:17:49,436
Али можеш ли ми опростити?

930
01:18:02,077 --> 01:18:04,518
Да ли ће нас она натерати
радите вежбе тантре?

931
01:18:07,454 --> 01:18:10,385
Да ли то желимо?
Онда уопште не можеш да дођеш.

932
01:18:10,452 --> 01:18:12,387
Не би направила велику разлику.

933
01:18:12,454 --> 01:18:14,428
Ићи до ивице, али не преко ње.

934
01:18:15,824 --> 01:18:17,964
-Да те одведем до ивице?
-Дођи овамо.


